Соглашение между в/о «Техноинторг», СССР и «Кодак Лтд.», Англия
Москва
26 ноября 1987 г.
Настоящее Соглашение заключено 26 ноября одна тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года между 1) в/о «Техноинторг», Москва, СССР (далее в/о «Техноинторг») с одной стороны и фирмой «Кодак Лтд.», Англия (Kodak Ltd. of Kodak House, Station Road, Hemel Hempstead, Hertfordshire HP1 1JU) (далее фирма «Кодак») с другой стороны.
В настоящем соглашении фирма «Кодак» предоставляет в/о «Техноинторг» право на использование системы DX при производстве фотоаппаратуры и в/о «Техноинторг» согласно закупить микрофильмирующее оборудование производства фирмы «Кодак».
Стороны договорились о нижеследующем:
1. Фирма «Кодак» предоставляет в/о «Техноинторг» без ограничения времени и места неисключительное право производства и продажи фотоаппаратуры с устройствами считывания стандартных кодов «DX» при условии, что это право не предоставляет в/о «Техноинторг» лицензию или право на патенты, торговую марку или право использования другой промышленной собственности фирмы «Кодак».
2. Данное Соглашение не предоставляет в/о «Техноинторг» лицензии или право использования системы считывания стандартных кодов «DX» при производстве и продаже фотоплёнки. Однако, если фирма «Кодак» согласится предоставить такую лицензию или такое право, то это будет предметом отдельных переговоров.
3. В/о «Техноинторг» обязуется закупить микрофильмирующее оборудование фирмы «Кодак» на сумму 92.105,50 тыс. ам. долларов 2) в 1987 г. в соответствии с контрактом № 24/37-7-05590-115, заключённым до подписания настоящего Соглашения. Продажа будет осуществляться в соответствии с «Типовыми условиями заключения экспортных сделок» фирмы «Кодак», но при условии, что фирма «Кодак» не будет обязана продать любой другой отдельный товар в/о «Техноинторг».
4. В случае, если фирма «Кодак» выразит желание, в/о «Техноинторг» приложит все усилия к организации и проведению семинара по микрофильмирующему оборудованию (или другой продукции, предложенной для продажи фирмой «Кодак») при содействии Дома Оптики с целью ознакомления с ним потенциальных потребителей в СССР в сроки, согласованные между фирмой «Кодак» и Домом Оптики.
В/о «Техноинторг» позволит использовать закупленное по п. 3 настоящего Соглашения оборудование в качестве образцов для демонстрации в ходе семинара.
Обо всех изменениях в кодах DX фирма «Кодак» обязуется информировать заказчика 3).
Все возможные споры, которые могут возникнуть в связи с подписанием настоящего Соглашения, будут рассматриваться в соответствии с порядком рассмотрения споров, установленным контрактом на поставку микрофильмирующего оборудования в СССР по п. 3.
5. Настоящее Соглашение вступает в силу 26 ноября 1987 г. и будет действительно на оговоренных условиях без каких-либо других дополнительных обязательств.
От в/о «Техноинторг» ... 4)
От фирмы «Кодак» ...
Agreement between v/o “Technointorg” USSR and Kodak Limited
Moscow
26 of November 1987
An Agreement made the 26 day 5) of One thousand nine hundred and eighty seven between v/o “Technointorg” Moscow USSR (referred to as v/o “Technointorg”) of the one part and Kodak Limited of Kodak House, Station Road, Hemel Hempstead, Hertfordshire HP1 1JU (“Kodak”) of the other part.
In this Agreement Kodak gives v/o “Technointorg” the right to use the DX System in the manufacturing of cameras and v/o “Technointorg” agrees to purchase Kodak micrographic equipment.
It is hereby agreed:
1. Kodak give v/o “Technointorg” a non exclusive right for an unlimited period to manufacture and sell photographic cameras fitted with the DX standard code identification system world-wide provided that this right will not give v/o “Technointorg” any license or rights to any patents, trade marks or other industrial property rights of Kodak.
2. This Agreement does not give v/o “Technointorg” any license or rights to use the DX standard code identification system in connection with the manufacture or sale of films, but if in the event Kodak is prepared to grant any such license or rights, this shall be a matter for separate negotiation.
3. V/o “Technointorg” agrees to purchase Kodak micrographic equipment in the sum of $92,105.50 (US dollars) in 1987 in accordance with the purchase order No. 24/37-7-05590-115 given to Kodak prior to the signing of this agreement. The sale shall be on the Kodak Special Terms of Business for Export, but provided that Kodak shall not be obliged to sell any specific product to v/o “Technointorg”.
4. Kodak at its sole discretion shall have the right to require v/o “Technointorg” to use its best endeavours to hold a seminar on micrographic equipment (or other products offered for sale by Kodak) with the assistance of the House of Optics in order that contract may be made with potential USSR buyers. The date of this seminar will be held at a time mutually agreeable to Kodak and the House of Optics. V/o “Technointorg” will allow the micrographic equipment purchased under this Agreement to be used for demonstration purposes at the seminar.
Kodak will be obliged to inform the Buyers of all changes in DX codes.
All possible disputes that could arise in connection with the signing of the present Agreement will be settled according to an order of settling disputes stated in the contract for delivery of micrographic equipment to the USSR as mentioned in point 3.
5. This Agreement shall commence on 26 day 5) of 1987 and the parties will have no obligations to each other outside of the terms of this Agreement.
As witness the hands of parties the day and year
first above written
Signed for and behalf Kodak Limited ...
Signed for and behalf of v/o “Technointorg”
firm “Fotokino” ...
Примечания:
Текст, в оригинале набранный «КАПИТЕЛЬЮ», здесь выделен полужирным шрифтом.
В вышеприведенных текстах — на русском и английском языках — были исправлены найденные многочисленные опечатки и ошибки (более неряшливо составленного официального документа нам, пожалуй, никогда не встречалось...), за исключением перечисленного ниже:
1) — Здесь в оригинале зачёркнуто: фирмой «Фотокино» (в английском варианте firm “Fotokino”, тем не менее, осталась в подписи).
Фирма «Фотокино» — одна из шести организаций (фирм), входивших в состав внешнеторгового объединения «Техноинторг» (Tento). Занималась экспортом и импортом фотографического и кинематографического оборудования и других оптических приборов, за исключением видеокамер и телевизионного оборудования — это было областью деятельности другой фирмы — «Телевидео». Остальные фирмы объединения: «Акустика» (бытовая радиоаппаратура), «Элпекс» (бытовые электроприборы), «Хладоимпекс» (бытовые холодильники, газовые плиты) и «Тентосевис» (содействие обслуживанию).
2) — Или: более 92 миллионов долларов... В английской же версии говорится лишь о 92 тысячах 105 долларах и 50 центах. Верна последняя сумма.
3) — Указанный «заказчик» (не определённый, строго говоря, в преамбуле) в английской версии текста назван во множественном числе: «Покупателями» (Buyers).
4) — Подписи — три в русской версии и две в английской от советской стороны и одна в обоих вариантах от английской стороны — в документе не расшифрованы.
5) — В английской версии месяц (November) пропущен как в преамбуле, так и в пункте 5.
Ссылки по теме:
Вопросы и ответы: Код DX.
|